1 00:00:26,040 --> 00:00:28,154 Hej, Persymona, 2 00:00:28,179 --> 00:00:28,914 dlaczego tu jesteś? 3 00:00:33,860 --> 00:00:37,480 Brat 4 00:00:50,110 --> 00:00:51,810 [Odcinek 4] 5 00:01:01,640 --> 00:01:03,335 Jaki jest problem? 6 00:01:03,360 --> 00:01:05,709 Czy ona jest chora czy co? 7 00:01:05,710 --> 00:01:09,269 Jej ciało jest zimne i cera nie jest dobra. 8 00:01:09,270 --> 00:01:12,940 Lepiej się pospieszmy z wizytą do lekarza... 9 00:01:15,470 --> 00:01:17,510 Ach.. 10 00:01:20,150 --> 00:01:22,629 Nie odbierz tego źle. 11 00:01:22,630 --> 00:01:27,169 Dla mnie to rodzaj munduru roboczego. 12 00:01:27,170 --> 00:01:30,349 Praca nie jest taka... 13 00:01:30,350 --> 00:01:32,199 Ostatnio coś sprzedałem 14 00:01:32,200 --> 00:01:38,319 Może znasz moją siostrę? 15 00:01:38,320 --> 00:01:41,260 Ach... nie. 16 00:01:43,650 --> 00:01:47,499 W każdym razie jestem wdzięczny za pomoc mojej siostrze. 17 00:01:47,500 --> 00:01:52,939 Teraz dobrze zaopiekuję się moją siostrą więc powinieneś pójść swoją drogą. 18 00:01:52,940 --> 00:01:55,250 Dobrze. 19 00:02:15,040 --> 00:02:19,390 Ten bezduszny facet to jej brat? 20 00:02:21,410 --> 00:02:24,310 Nie są do siebie podobni. 21 00:02:27,210 --> 00:02:32,330 Czy z dzieckiem wszystko w porządku? Ona cera wyglądała niezbyt dobrze. 22 00:02:33,340 --> 00:02:37,360 Ech, kto się o kogo martwi? 23 00:02:48,020 --> 00:02:50,470 Matka? 24 00:02:52,030 --> 00:02:54,360 Matka! 25 00:04:32,260 --> 00:04:33,469 Poong Yeon! 26 00:04:33,470 --> 00:04:35,290 Poong Yeon! 27 00:04:44,170 --> 00:04:46,230 Yeon Hee! 28 00:04:48,590 --> 00:04:50,590 Yeon Hee. 29 00:04:51,440 --> 00:04:53,929 Yeon Hee! Yeon Hee! 30 00:04:53,930 --> 00:04:57,590 Budzić się! Yeon Hee! 31 00:04:59,080 --> 00:05:01,219 O co chodzi? 32 00:05:01,220 --> 00:05:03,129 Ojcze... 33 00:05:03,130 --> 00:05:06,629 Dlaczego nie posłuchałeś moich słów? 34 00:05:06,630 --> 00:05:08,069 Ojciec? 35 00:05:08,070 --> 00:05:09,849 Jak to możliwe? 36 00:05:09,850 --> 00:05:16,070 Dlaczego taki jestem? 37 00:05:17,110 --> 00:05:20,799 Bardzo się boję. 38 00:05:20,800 --> 00:05:24,960 Proszę, uratuj mnie, Ojcze. 39 00:05:29,890 --> 00:05:33,719 Co tu się dzieje? 40 00:05:33,720 --> 00:05:37,470 Pytam, co tu się do cholery dzieje! 41 00:05:46,450 --> 00:05:49,119 Powiedziałeś, że wszystko będzie dobrze. 42 00:05:49,120 --> 00:05:53,090 Powiedziałeś, że nic się nie stanie. 43 00:05:55,830 --> 00:05:59,629 Jednakże, co to jest? 44 00:05:59,630 --> 00:06:01,899 Natychmiast przyprowadź mojego syna z powrotem! 45 00:06:01,900 --> 00:06:05,999 Przyprowadź go z powrotem! Odnieść! 46 00:06:06,000 --> 00:06:09,600 Eunuch Park, zabierz królową Shim do jej mieszkania. 47 00:06:12,280 --> 00:06:14,389 Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość! 48 00:06:14,390 --> 00:06:16,900 Wasza Wysokość! 49 00:06:19,050 --> 00:06:23,740 Boo, otwórz oczy, proszę. 50 00:06:24,810 --> 00:06:27,129 NIE! 51 00:06:27,130 --> 00:06:30,320 Nie następca księcia! 52 00:06:30,360 --> 00:06:32,900 Nigdy następca księcia! 53 00:06:32,960 --> 00:06:36,799 Buu, obudź się! 54 00:06:36,800 --> 00:06:40,670 Proszę nie! 55 00:06:42,850 --> 00:06:44,179 Królowa! 56 00:06:44,180 --> 00:06:46,760 - Wasza Wysokość! - Królowo! 57 00:07:03,250 --> 00:07:06,320 Choi Hyun Soe 58 00:07:17,990 --> 00:07:20,500 Matko! 59 00:07:21,010 --> 00:07:23,999 Puść mnie! Puść mnie, draniu! 60 00:07:24,000 --> 00:07:27,470 Matka... 61 00:07:30,710 --> 00:07:32,549 Pani Syn 62 00:07:32,550 --> 00:07:37,049 Myślałam, że jesteś całkiem genialnym dzieckiem. 63 00:07:37,050 --> 00:07:41,139 Wygląda na to, że nie wiesz siebie, niż myślałem. 64 00:07:41,140 --> 00:07:46,530 Więc pozwolę ci wiedzieć o tym wyraźnie. 65 00:07:46,540 --> 00:07:49,289 Co do cholery zamierzasz zrobić? 66 00:07:49,290 --> 00:07:52,089 Przestań! Proszę, przestań! 67 00:07:52,090 --> 00:07:54,850 Niech się zacznie! 68 00:07:56,110 --> 00:07:58,489 NIE! NIE! 69 00:07:58,490 --> 00:08:01,669 NIE! Czy wy, ludzie, nie możecie tego zatrzymać? 70 00:08:01,670 --> 00:08:04,820 NIE! NIE! 71 00:08:05,730 --> 00:08:08,119 NIE! Matka! 72 00:08:08,120 --> 00:08:11,290 Matka! Matka! 73 00:08:12,930 --> 00:08:14,839 Matka! 74 00:08:14,840 --> 00:08:16,930 Matka! 75 00:08:19,960 --> 00:08:22,260 Matka! Ach! 76 00:08:22,970 --> 00:08:27,120 Matka! Matka! Ach! 77 00:08:31,550 --> 00:08:34,049 myliłem się... 78 00:08:34,050 --> 00:08:37,419 To wszystko moja wina, więc skończcie z biciem! 79 00:08:37,420 --> 00:08:41,619 Proszę, niech to się skończy! 80 00:08:41,620 --> 00:08:45,119 Proszę, uratuj moją mamę! 81 00:08:45,120 --> 00:08:48,949 Proszę! 82 00:08:48,950 --> 00:08:50,400 Zatrzymywać się. 83 00:08:57,050 --> 00:09:03,310 Słyszałem, że bierzesz na siebie wszystkie kłopoty kupić niewolniczy akt własności twojej matki. 84 00:09:07,350 --> 00:09:09,789 czerwca 85 00:09:09,790 --> 00:09:15,469 Jest jedno złudzenie ludzie mają w swoim życiu. 86 00:09:15,470 --> 00:09:20,610 Złudzenie, że ciężko pracujesz i wyjdziesz z tej sytuacji. 87 00:09:20,660 --> 00:09:26,790 Ale jest jedna rzecz, od której nigdy nie uciekniesz niezależnie od tego, jak bardzo się starasz. 88 00:09:26,830 --> 00:09:31,050 Czy wiesz, co to jest? 89 00:09:32,360 --> 00:09:36,439 Czyli rodzice. 90 00:09:36,440 --> 00:09:40,369 Rodzice, którzy mają dużo, by to zrobili dać swoim dzieciom wiele rzeczy. 91 00:09:40,370 --> 00:09:45,339 Ale rzecz, którą mają rodzice nic nie może zostawić po sobie ich dzieci 92 00:09:45,340 --> 00:09:50,989 jedyne życie robaka zostało przez nich wykonane. 93 00:09:50,990 --> 00:09:56,079 Życie rodziców zostanie odziedziczone do własnego dziecka. 94 00:09:56,080 --> 00:09:59,200 Nie powinieneś się rodzić. 95 00:09:59,240 --> 00:10:02,479 Nie powinieneś był przebywać na tym świecie! 96 00:10:02,480 --> 00:10:08,720 To wszystko powinno być dobre zarówno dla Ciebie, jak i Twojej mamy. 97 00:10:10,460 --> 00:10:14,959 Kogo jednak można winić? 98 00:10:14,960 --> 00:10:21,069 Lepiej obwiniaj swoje przeklęte życie, które zrodziła twoja matka. 99 00:10:21,070 --> 00:10:23,259 Nie rób nic! 100 00:10:23,260 --> 00:10:26,339 Spróbuj nie uciec. Staraj się nie wygrywać i 101 00:10:26,340 --> 00:10:30,589 po prostu żyj tak, jakbyś był martwy. 102 00:10:30,590 --> 00:10:34,619 W ten sposób ty i twoja matka może przeżyć. 103 00:10:34,620 --> 00:10:38,080 Czy Pan rozumie? 104 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 Tak. 105 00:10:57,310 --> 00:11:02,749 Pamiętaj o tym. Jeśli ty nie zrozumiałem dzisiaj moich słów, 106 00:11:02,750 --> 00:11:08,700 następnym razem znajdziesz w środku twoja matka. 107 00:12:56,370 --> 00:12:58,170 Matka. 108 00:13:09,470 --> 00:13:11,870 Wyjdźmy z tego domu. 109 00:13:44,780 --> 00:13:46,270 Poong Yeon! 110 00:13:47,580 --> 00:13:51,619 Dlaczego nawet nie możesz połknąć dawkę leku? 111 00:13:51,620 --> 00:13:55,740 Poong Yeon, proszę, opamiętaj się! 112 00:13:56,720 --> 00:13:58,179 Matka... 113 00:13:58,180 --> 00:14:01,619 Poong Yeon. Czy nie śpisz teraz? 114 00:14:01,620 --> 00:14:04,120 Czy wszystko w porządku? 115 00:14:14,400 --> 00:14:15,859 Poong Yeon! 116 00:14:15,860 --> 00:14:19,749 G-odejdź! Odejdź! 117 00:14:19,750 --> 00:14:24,419 Co się z tobą dzieje? Co jest nie tak? Proszę. 118 00:14:24,420 --> 00:14:26,599 Odejdź! 119 00:14:26,600 --> 00:14:30,199 Poong Yeon. Spójrz na mnie. Poong Yeon, proszę! 120 00:14:30,200 --> 00:14:33,510 NIE! Odejdź! 121 00:15:18,300 --> 00:15:20,160 Yeon Hee! 122 00:15:25,610 --> 00:15:27,689 Yeon Hee! 123 00:15:27,690 --> 00:15:30,199 Yeon Hee. Yeon Hee! 124 00:15:30,200 --> 00:15:32,429 Mocy Yeon Hee nie da się kontrolować. 125 00:15:32,430 --> 00:15:36,619 Uwalniając swoją moc, przegrywa świadomości, więc nadal nie możemy jej przenieść. 126 00:15:36,620 --> 00:15:39,009 Zaklęcie Czarnego Las jest rozbity na kawałki. 127 00:15:39,010 --> 00:15:41,229 Musimy szybko przenieść Yeon Hej, do świątyni Cheongbin. 128 00:15:41,230 --> 00:15:43,479 Jeśli pochopnie ją przeniesiemy, 129 00:15:43,480 --> 00:15:46,459 i daj się zauważyć Hong Joo, to by wszystko zakończyło. 130 00:15:46,460 --> 00:15:52,189 Ale jeśli tak to zostawimy, Yeon Hee, Koronę Prince i Poong Yeon będą w niebezpieczeństwie. 131 00:15:52,190 --> 00:15:54,419 Yo Gwang może być nawet w niebezpieczeństwie. 132 00:15:54,420 --> 00:15:58,790 Więc co chcesz, żebyśmy zrobili? Nie ma innego sposobu. 133 00:16:26,160 --> 00:16:28,919 Czy wszystko w porządku? 134 00:16:28,920 --> 00:16:33,980 Nie martw się zbytnio. On wszystko załatwi. 135 00:16:36,120 --> 00:16:41,200 Kiedy już pójdziemy do świątyni Cheongbin, wszystko wrócą do tego, co było. 136 00:16:45,710 --> 00:16:48,130 Świątynia Cheongbina? 137 00:16:49,670 --> 00:16:54,669 Co to za miejsce? 138 00:16:54,670 --> 00:16:57,110 Cóż... 139 00:16:58,410 --> 00:17:02,390 Powiem ci, kiedy już tam dotrzemy więc po prostu poczekaj trochę. 140 00:17:06,260 --> 00:17:12,439 Ojciec pewnie mnie teraz nienawidzi, prawda? 141 00:17:12,440 --> 00:17:14,679 Co masz na myśli? 142 00:17:14,680 --> 00:17:18,900 Stało się tak, ponieważ I nie słuchałem go 143 00:17:19,800 --> 00:17:24,389 więc ojciec prawdopodobnie będzie mnie nienawidził. 144 00:17:24,390 --> 00:17:26,389 Nie ma mowy, żeby to się stało. 145 00:17:26,390 --> 00:17:31,320 Myśli o tym tak cennie ty, więc jak możesz tak mówić? 146 00:17:35,160 --> 00:17:39,360 Jemu też jest teraz ciężko. 147 00:17:40,320 --> 00:17:44,040 Nie tylko Ty, ale także Młody Mistrz Poong Yen taki jest, więc... 148 00:17:45,970 --> 00:17:48,680 Co przez to rozumiesz? 149 00:17:50,350 --> 00:17:54,650 Czy coś się stało Bracie? 150 00:18:30,100 --> 00:18:32,589 Nie sądzę, że to wystarczy. Po prostu wróćmy. 151 00:18:32,590 --> 00:18:37,289 Proszę, Mistrzu. Po prostu daj mi zobaczyć twarz mojego brata na chwilę. 152 00:18:37,290 --> 00:18:40,739 Jeśli on się dowie, ty i ja to zrobimy mieć kłopoty. To nie wystarczy. 153 00:18:40,740 --> 00:18:47,910 Ale jeśli nie zobaczę dzisiaj mojego brata, Nie wiem, kiedy go jeszcze zobaczę. 154 00:18:57,260 --> 00:19:02,029 Dobra. Wyjdziesz po widzieć jego twarz przez chwilę, ok? 155 00:19:02,030 --> 00:19:05,900 Nie zostało dużo czasu do te talizmany się rozdają. 156 00:19:06,850 --> 00:19:08,650 Czy Pan rozumie? 157 00:19:09,650 --> 00:19:11,710 Ostrożnie podążaj za mną. 158 00:20:02,640 --> 00:20:04,920 Brat. 159 00:20:06,640 --> 00:20:09,890 Dlaczego taki jesteś? 160 00:20:11,290 --> 00:20:14,850 Proszę, bądź silny, bracie. 161 00:20:20,230 --> 00:20:23,859 Brat? Czy nie śpisz? 162 00:20:23,860 --> 00:20:26,670 To ja, Yeon Hee. 163 00:20:37,660 --> 00:20:42,440 Odejdź! Odejdź, podła istoto! 164 00:20:45,830 --> 00:20:49,439 Brat? Czy nie śpisz? 165 00:20:49,440 --> 00:20:51,890 To ja, Yeon Hee. 166 00:21:03,290 --> 00:21:08,029 Odejdź! Odejdź, podła istoto! 167 00:21:08,030 --> 00:21:10,170 Brat. 168 00:21:12,370 --> 00:21:15,779 Proszę. Proszę. 169 00:21:15,780 --> 00:21:21,269 Proszę nie pojawiać się przede mną znowu. 170 00:21:21,270 --> 00:21:25,510 Proszę! Proszę, zgub się! 171 00:21:28,720 --> 00:21:33,259 Ja... chcę żyć. 172 00:21:33,260 --> 00:21:38,159 Chcę żyć! 173 00:21:38,160 --> 00:21:44,419 Nie zbliżaj się. Chcę żyć! 174 00:21:44,420 --> 00:21:46,640 Wracajmy, Yeon Hee. 175 00:21:47,680 --> 00:21:49,560 Wróćmy. 176 00:21:57,440 --> 00:22:00,819 Ty, dziewko! Dlaczego tu przyszedłeś? 177 00:22:00,820 --> 00:22:02,840 Matka... 178 00:22:05,700 --> 00:22:08,169 Poong Yeon! 179 00:22:08,170 --> 00:22:10,169 To przez ciebie! 180 00:22:10,170 --> 00:22:12,309 Wszystko to przez twoją klątwę! 181 00:22:12,310 --> 00:22:14,999 Staje się naszym Poong Yeon jak to, wszystko! 182 00:22:15,000 --> 00:22:18,279 To przez ciebie, na którego ciąży klątwa! 183 00:22:18,280 --> 00:22:23,570 To jest powód, dla którego nie mogę biorę cię za moją córkę, Yeon Hee. 184 00:22:26,120 --> 00:22:29,729 Nie powinieneś się rodzić. 185 00:22:29,730 --> 00:22:33,100 Nie powinieneś był urodził się na tym świecie! 186 00:22:39,230 --> 00:22:43,809 Błagam Cię o to, więc proszę... 187 00:22:43,810 --> 00:22:46,530 Proszę zniknąć. 188 00:22:49,650 --> 00:22:55,170 Proszę, odejdź, daleko od naszego Poong Yeon. 189 00:22:58,000 --> 00:22:59,960 Proszę. 190 00:23:33,640 --> 00:23:37,289 Zabierz Yeon Hee. 191 00:23:37,290 --> 00:23:39,070 Tak. 192 00:24:00,390 --> 00:24:03,199 Chodźmy, Yeon Hee. 193 00:24:03,200 --> 00:24:04,810 chodźmy. 194 00:24:08,530 --> 00:24:10,470 Gospodarz. 195 00:24:11,750 --> 00:24:14,690 To miejsce zwane Świątynią Cheongbing... 196 00:24:15,950 --> 00:24:19,070 Jak mogę tam pójść? 197 00:24:23,400 --> 00:24:26,649 Pójdę w to miejsce. 198 00:24:26,650 --> 00:24:30,529 Zrobię wszystko zgodnie z poleceniem. 199 00:24:30,530 --> 00:24:32,930 Więc proszę 200 00:24:35,170 --> 00:24:38,030 uratuj mojego brata. 201 00:24:48,340 --> 00:24:53,260 Sir, nie sądzę, że możemy odkładaj to dłużej. 202 00:24:56,010 --> 00:24:57,910 Mój Panie. 203 00:24:59,670 --> 00:25:02,770 Ktoś z pałacu przyszedł cię szukać. 204 00:25:12,230 --> 00:25:15,529 Weź Yeon Hee i idź do Najpierw świątynia Cheongbing. 205 00:25:15,530 --> 00:25:18,969 Wezmę Księgę Demona Wygnanie i idź za tobą. 206 00:25:18,970 --> 00:25:20,830 Tak. 207 00:25:29,080 --> 00:25:32,979 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 208 00:25:32,980 --> 00:25:36,239 Przyszedłem przeprosić. 209 00:25:36,240 --> 00:25:39,100 Nie doceniłem cię. 210 00:25:39,720 --> 00:25:44,400 Czyja to może być wina? Wszystko wynika z mojego zaniedbania. 211 00:25:45,360 --> 00:25:51,079 Siedemnaście lat temu, kiedy ty posłusznie zgodził się zabić księżniczkę, 212 00:25:51,080 --> 00:25:54,119 Nie powinnam była ci wierzyć. 213 00:25:54,120 --> 00:25:58,519 To nikt inny jak ty, Choi Hyun Seo. 214 00:25:58,520 --> 00:26:01,160 Co chcesz powiedzieć? 215 00:26:04,040 --> 00:26:06,820 Gdzie jest księżniczka? 216 00:26:08,720 --> 00:26:11,900 Nie zabiłeś księżniczki. 217 00:26:12,680 --> 00:26:17,239 Prawdopodobnie jest to głupie współczucie lub litość. 218 00:26:17,240 --> 00:26:22,360 Mogłeś to zrobić z tego powodu. Rozumiem. 219 00:26:23,930 --> 00:26:29,710 Więc powiedz mi. Gdzie to zrobił ukrywasz księżniczkę? 220 00:26:31,290 --> 00:26:35,410 Księżniczka zmarła. 221 00:26:36,820 --> 00:26:39,549 Nie widziałeś tego na własne oczy? 222 00:26:39,550 --> 00:26:42,460 Księżniczka spłonęła w płomieniach. 223 00:26:50,070 --> 00:26:53,150 Czy to twoja odpowiedź? 224 00:26:54,650 --> 00:26:57,690 OK, rozumiem. 225 00:26:59,840 --> 00:27:01,640 No cóż. 226 00:27:36,630 --> 00:27:38,610 Co się dzieje? 227 00:27:50,070 --> 00:27:52,690 Te drzwi to wyjście. 228 00:28:03,710 --> 00:28:05,919 Pan. 229 00:28:05,920 --> 00:28:08,889 Jeśli przeklęta księżniczka żyje, 230 00:28:08,890 --> 00:28:13,949 za zbrodnię nieposłuszeństwa królowej wdowie i traktując życie księcia koronnego jako coś oczywistego, 231 00:28:13,950 --> 00:28:17,869 nie będziesz w stanie uniknąć utraty całości rodzinę i zostać rozerwanym na kawałki. 232 00:28:17,870 --> 00:28:21,459 Również osoba, która zostanie przeniesiona z klątwa księżniczki będzie miała przewlekłą chorobę 233 00:28:21,460 --> 00:28:25,070 i ostatecznie umrze w ciągu dwóch tygodni. 234 00:28:25,770 --> 00:28:28,729 Ale to się nie stanie, prawda? 235 00:28:28,730 --> 00:28:34,149 Ty, który bardziej żyjesz dla tego kraju niż ktokolwiek inny, nie zobowiąże się 236 00:28:34,150 --> 00:28:37,539 taki okropny czyn zachowując złowieszcze ziarno. 237 00:28:37,540 --> 00:28:40,770 Czy to nie prawda? 238 00:28:58,230 --> 00:29:00,050 Ty tam! 239 00:29:51,640 --> 00:29:53,830 Nie widzisz, że jesteśmy zamknięci? 240 00:29:57,140 --> 00:29:59,100 Cóż... 241 00:30:01,490 --> 00:30:03,529 Słyszałem, że ty 242 00:30:03,530 --> 00:30:07,960 mieć rodzinę Ming, więc przyszedłem do ciebie. 243 00:30:12,340 --> 00:30:14,519 Trafiłeś w złe miejsce. 244 00:30:14,520 --> 00:30:18,350 Nie zapewniamy tak luksusowych przedmiotów. 245 00:30:20,580 --> 00:30:23,140 Przyjechałem z Cheongdong. 246 00:30:27,360 --> 00:30:31,580 Potrzebuję dwóch biletów na statek do Ming. 247 00:30:36,360 --> 00:30:38,540 Wróć po dwóch godzinach. 248 00:30:41,650 --> 00:30:43,230 To 200 nyangów. 249 00:31:15,490 --> 00:31:17,749 Skończyłeś się pakować? 250 00:31:17,750 --> 00:31:19,519 czerwca 251 00:31:19,520 --> 00:31:23,999 Przemycajmy się... Nieważne jak pomyśl o tym, to zbyt niebezpieczne. 252 00:31:24,000 --> 00:31:28,400 Zatrzymajmy się. Jeśli nas na tym przyłapią to, ty też będziesz w niebezpieczeństwie. 253 00:31:36,690 --> 00:31:43,829 Matka. W czasie gdy tu mieszkałem, Z wielu rzeczy musiałem zrezygnować. 254 00:31:43,830 --> 00:31:47,799 Żyłem celowo zdobywając różne rzeczy źle i celowo się przewrócić 255 00:31:47,800 --> 00:31:50,040 ale 256 00:31:51,430 --> 00:31:54,189 Nie zamierzam już tak żyć. 257 00:31:54,190 --> 00:31:55,640 czerwca 258 00:32:04,900 --> 00:32:07,709 Nawet jeśli przeżyjemy teraz tylko jeden dzień, 259 00:32:07,710 --> 00:32:10,230 żyjmy, robiąc to, co chcemy. 260 00:32:58,870 --> 00:33:00,859 Hej, ta dziewka. 261 00:33:00,860 --> 00:33:04,909 Dam ci pieniądze. 262 00:33:04,910 --> 00:33:07,730 Dlaczego? 263 00:33:08,590 --> 00:33:11,330 -Pozwól mi zobaczyć.-Panie. 264 00:33:16,530 --> 00:33:19,659 Ten kraj, Joseon, jest taki ograniczony. 265 00:33:19,660 --> 00:33:21,459 Ideologia konfucjańska czy cokolwiek innego. 266 00:33:21,460 --> 00:33:24,679 Nie możesz nosić czegoś takiego fantazyjnych akcesoriów. 267 00:33:24,680 --> 00:33:28,439 To takie staromodne. An egzotycznie wyglądający mężczyzna, taki jak ja 268 00:33:28,440 --> 00:33:31,560 muszę nosić pierścionek to, nie sądzisz? 269 00:33:32,180 --> 00:33:33,759 Oczywiście! 270 00:33:33,760 --> 00:33:36,059 To naprawdę do ciebie pasuje, sir. 271 00:33:36,060 --> 00:33:38,659 Sir, skoro już przy tym jesteś, kup jeden. 272 00:33:38,660 --> 00:33:42,549 Pierścionki, które ta osoba sprzedaje trudno je zdobyć nawet za pieniądze. 273 00:33:42,550 --> 00:33:44,549 -Naprawdę? -Oczywiście! 274 00:33:44,550 --> 00:33:46,369 To kupiec z Ming 275 00:33:46,370 --> 00:33:49,649 a obecnie doszło do ogromnego represji kupców pochodzących z innych krajów 276 00:33:49,650 --> 00:33:52,049 więc znalezienie takiego jest równie trudne jak zrywając gwiazdy na niebie. 277 00:33:52,050 --> 00:33:55,839 Nic dziwnego, że wygląda jak nasz Miyang. 278 00:33:55,840 --> 00:33:59,519 Zupełnie różni się od pierścieni Joseon. 279 00:33:59,520 --> 00:34:01,869 Jestem w nastroju. 280 00:34:01,870 --> 00:34:04,039 Dzisiaj każdy z Was wybierze po jednym. 281 00:34:04,040 --> 00:34:05,559 To prezent, więc wybieraj. 282 00:34:05,560 --> 00:34:08,309 -Czy to prawda? -Tak. 283 00:34:08,310 --> 00:34:11,850 -Pokaż mi!-Młody Mistrzu. 284 00:34:13,050 --> 00:34:14,720 Co? 285 00:34:16,950 --> 00:34:20,020 -Co jest? -Czy mogę cię na chwilę przeprosić? 286 00:34:54,710 --> 00:34:57,400 Hej, powoli wejdź. 287 00:35:29,940 --> 00:35:34,120 Jeśli zaczekasz tu chwilę, Załatwię nam bilety na łódź. 288 00:36:05,330 --> 00:36:09,919 W czasie, gdy tu mieszkałem, I musiałem z wielu rzeczy zrezygnować. 289 00:36:09,920 --> 00:36:15,210 Żyłem celowo, zdobywając różne rzeczy źle i celowo się przewrócić. 290 00:36:17,370 --> 00:36:20,310 Nie będę już tak żyć. 291 00:36:43,360 --> 00:36:47,040 To jest kwota, o którą prosiłeś. Pospiesz się i daj mi bilety na statek. 292 00:37:00,720 --> 00:37:05,899 Sprzedaję bilet danej osobie tylko raz. 293 00:37:05,900 --> 00:37:07,890 Czy wiesz dlaczego? 294 00:37:09,500 --> 00:37:13,119 Albo osoba, która jechała łódź bezpiecznie dociera do Ming 295 00:37:13,120 --> 00:37:15,939 albo staje się pożywieniem dla łowić ryby na wzburzonym morzu. 296 00:37:15,940 --> 00:37:18,670 To dlatego, że dostają złapany przez łowców niewolników. 297 00:37:19,650 --> 00:37:22,499 Czy wiesz który więcej osób doświadcza? 298 00:37:22,500 --> 00:37:24,750 To ten, w którym niewolnik łapią je myśliwi. 299 00:37:25,500 --> 00:37:28,109 Ci ludzie są twardzi i lubią to. 300 00:37:28,110 --> 00:37:32,410 Jeśli zostaną złapani, giną na próżno. Jeśli tego nie zrobią dać się złapać, to życie polegające na uciekaniu na zawsze. 301 00:37:35,410 --> 00:37:37,720 Aby zmienić zdanie, 302 00:37:38,410 --> 00:37:40,280 to twoja ostatnia szansa. 303 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 Czy nadal pójdziesz? 304 00:37:46,090 --> 00:37:48,090 Nieważne co się stanie, 305 00:37:49,330 --> 00:37:51,080 Wejdę na pokład łodzi. 306 00:37:52,620 --> 00:37:54,360 O 1:00 w nocy... 307 00:37:55,090 --> 00:37:57,479 Łódź odpłynie bez zwłoki. 308 00:37:57,480 --> 00:37:59,910 Nie możesz się spóźnić. 309 00:38:01,510 --> 00:38:02,790 Dobra. 310 00:38:56,340 --> 00:38:58,819 Jedziesz do Yeon Hee? 311 00:38:58,820 --> 00:39:02,189 Żono, nie mam czasu na wyjaśnienia. 312 00:39:02,190 --> 00:39:04,579 Powiem ci, kiedy wrócę. 313 00:39:04,580 --> 00:39:06,670 Nie idź! 314 00:39:09,530 --> 00:39:11,830 I tak wszystko się skończyło. 315 00:39:14,820 --> 00:39:17,319 Teraz wszystko 316 00:39:17,320 --> 00:39:20,479 się skończył. 317 00:39:20,480 --> 00:39:23,970 Co przez to rozumiesz? 318 00:39:41,840 --> 00:39:44,320 Co powiedziałeś? 319 00:39:45,030 --> 00:39:49,370 Powiedziałem wszystko Liderowi Szamanka z Rady Szamanów Pałacowych. 320 00:39:50,450 --> 00:39:52,010 Dlaczego? 321 00:39:53,780 --> 00:39:55,509 Dlaczego to zrobiłeś? 322 00:39:55,510 --> 00:39:59,279 Dlaczego pytasz? Naprawdę nie wiesz? 323 00:39:59,280 --> 00:40:04,489 Ten dziwny znak, który pojawił się za Poong Yeon ucho to wina Yeon Hee, prawda? 324 00:40:04,490 --> 00:40:07,209 To musi być spowodowane Poong Yeon rozwinął uczucia do Yeon Hee! 325 00:40:07,210 --> 00:40:11,019 Musimy przełamać klątwę Yeon Hee, aby ocalić... kraju i położyć kres czarnej magii Hong Joo! 326 00:40:11,020 --> 00:40:12,769 Nie potrzebuję niczego! 327 00:40:12,770 --> 00:40:17,170 Nie interesuje mnie naród kiedy mój syn właśnie umiera. 328 00:40:17,730 --> 00:40:21,530 Ta Główna Szamanka wyraźnie powiedziała, że... 329 00:40:22,110 --> 00:40:27,829 Tylko jeśli to dziecko umrze, tylko jeśli ona umrze, 330 00:40:27,830 --> 00:40:32,770 nasz Poong Yeon może żyć. 331 00:40:40,100 --> 00:40:44,209 Obiecała mi, że będzie wszystko zatajać gdybyś już nie wtrącał się w tę sprawę. 332 00:40:44,210 --> 00:40:48,550 Więc proszę, nie odchodź. 333 00:41:00,320 --> 00:41:04,520 Mam wszystko, czego potrzebujemy. chodźmy. 334 00:41:19,620 --> 00:41:21,540 Poczekaj tu chwilę. 335 00:41:41,240 --> 00:41:44,359 Pomyśleć, że to kapłani ze świątyni taoistycznej zbierają się, aby ukryć przeklęte dziecko... 336 00:41:44,360 --> 00:41:48,479 Czy nadal możecie do siebie dzwonić? straże pałacu? 337 00:41:48,480 --> 00:41:50,070 Walka! 338 00:42:22,040 --> 00:42:23,840 Ty! 339 00:43:09,520 --> 00:43:12,619 Cheon wygrał! Cheon wygrał! 340 00:43:12,620 --> 00:43:14,210 Cheon wygrał! 341 00:43:19,950 --> 00:43:21,770 Cheon Won. 342 00:43:22,410 --> 00:43:24,459 Cheon Won. Cheon wygrał! 343 00:43:24,460 --> 00:43:25,989 Cheon wygrał! 344 00:43:25,990 --> 00:43:28,349 Cheon wygrał! 345 00:43:28,350 --> 00:43:30,410 Pan! 346 00:44:00,570 --> 00:44:02,670 NIE! 347 00:44:12,130 --> 00:44:14,310 NIE! Ach! 348 00:44:37,860 --> 00:44:40,150 Głupi mężczyźni. 349 00:44:40,810 --> 00:44:44,869 Czy wiesz w ogóle co jest przekleństwem tego dziecka? 350 00:44:44,870 --> 00:44:49,670 Wszyscy umieracie z powodu tej dziewczyny. 351 00:44:57,220 --> 00:44:59,880 Co mówisz? 352 00:45:08,200 --> 00:45:12,960 To wszystko moja wina? 353 00:45:24,130 --> 00:45:26,270 Żałosne dziecko. 354 00:45:27,070 --> 00:45:29,929 Nikt ci nie powiedział 355 00:45:29,930 --> 00:45:32,890 o twojej klątwie. 356 00:45:35,090 --> 00:45:38,610 Wszyscy ludzie, którzy cię kochają, umrą. 357 00:45:39,470 --> 00:45:43,750 A ludzie, których kochasz, też umrą. 358 00:45:44,250 --> 00:45:47,110 To jest klątwa, którą dźwigasz. 359 00:46:02,620 --> 00:46:04,300 Dziecko, 360 00:46:05,310 --> 00:46:07,470 jesteś smutny? 361 00:46:08,270 --> 00:46:10,490 Czy coś Pana boli? 362 00:46:11,750 --> 00:46:14,790 Więc dlaczego się urodziłeś? 363 00:46:15,530 --> 00:46:19,090 Nikt cię nie chciał. 364 00:46:26,150 --> 00:46:28,970 Czy chcesz ocalić wszystkich? 365 00:46:30,410 --> 00:46:37,330 Wtedy musisz umrzeć. Tylko ty. 366 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 Zatrzymywać się! 367 00:47:07,920 --> 00:47:11,229 Przestań! Nie możesz zabrać tego dziecka. 368 00:47:11,230 --> 00:47:14,990 Panie, proszę, nie wchodź mi już w drogę. 369 00:47:15,030 --> 00:47:19,590 Nieważne, nawet jeśli to będziesz ty, ja nie mogę ci już więcej wybaczyć. 370 00:47:28,080 --> 00:47:31,700 Panie, proszę natychmiast uciekać. 371 00:47:35,010 --> 00:47:37,869 Idź i goń ​​go i Księżniczkę. Zdecydowanie nie wolno ich zgubić! 372 00:47:37,870 --> 00:47:40,109 Najpierw będziesz musiał mnie minąć. 373 00:47:40,110 --> 00:47:43,650 Kto umrze razem ze mną? 374 00:48:40,260 --> 00:48:42,369 Nie mogli odejść daleko. 375 00:48:42,370 --> 00:48:46,489 Szukaj wszędzie, musimy zabierz księżniczkę do pałacu. 376 00:48:46,490 --> 00:48:48,020 Tak! 377 00:49:03,430 --> 00:49:05,130 Yeon Hee. 378 00:49:06,550 --> 00:49:08,230 Ojciec. 379 00:49:09,340 --> 00:49:11,040 Yeon Hee, 380 00:49:11,550 --> 00:49:14,110 od teraz musisz mnie słuchać. 381 00:49:21,440 --> 00:49:25,719 Kiedy wychodzę, żeby zwrócić ich uwagę, musisz biec, nie oglądając się za siebie. 382 00:49:25,720 --> 00:49:30,369 Nie możesz patrzeć wstecz, po prostu biegnij, patrząc przed siebie. 383 00:49:30,370 --> 00:49:34,389 Nie, nie chcę. 384 00:49:34,390 --> 00:49:37,459 To wszystko moja wina. 385 00:49:37,460 --> 00:49:42,160 Wtedy będzie lepiej, jeśli umrę. 386 00:49:42,230 --> 00:49:45,349 Nie, nie możesz, nie możesz, Yeon Hee. 387 00:49:45,350 --> 00:49:47,849 Nie możesz umrzeć, musisz żyć. 388 00:49:47,850 --> 00:49:51,589 Musisz jechać do Cheongbin Świątynię i przełam tę klątwę. 389 00:49:51,590 --> 00:49:54,289 Dzięki temu każdy będzie mógł żyć. 390 00:49:54,290 --> 00:49:58,390 Musisz jechać do Cheongbin Świątynia za wszelką cenę. 391 00:50:06,250 --> 00:50:08,230 Przykro mi, Yeon Hee. 392 00:50:08,950 --> 00:50:13,650 Mimo, że się spóźniłem, wszystkiego najlepszego. 393 00:50:14,170 --> 00:50:16,150 Ojciec. 394 00:50:25,790 --> 00:50:28,410 On tam jest! Goń za nim! 395 00:51:28,250 --> 00:51:29,729 Yeon Hee. 396 00:51:29,730 --> 00:51:32,529 Nigdy nie umieraj, musisz przetrwać! 397 00:51:32,530 --> 00:51:36,189 Idź do świątyni Cheongbin i musisz... 398 00:51:36,190 --> 00:51:38,590 Aby wszyscy mogli przetrwać. 399 00:51:49,420 --> 00:51:51,240 W ten sposób! 400 00:52:00,800 --> 00:52:03,380 Gdzie jest księżniczka? 401 00:52:06,550 --> 00:52:08,570 Nie wiem. 402 00:52:09,370 --> 00:52:12,809 Jej przeznaczeniem jest i tak śmierć. 403 00:52:12,810 --> 00:52:16,350 Ale dlaczego jesteś gotowy oddać wszystko? daleko z powodu tego bezwartościowego dziecka? 404 00:52:26,170 --> 00:52:27,790 Ty klucz! 405 00:52:30,710 --> 00:52:34,469 Nie, ona musi przeżyć. 406 00:52:34,470 --> 00:52:38,350 Taka jest wola Nieba. 407 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 Wola Nieba? 408 00:52:45,900 --> 00:52:48,780 Co to do cholery jest? 409 00:52:49,230 --> 00:52:53,230 Żyć zgodnie z przeznaczeniem czy od początku nie było sprawiedliwie? 410 00:52:54,450 --> 00:52:58,290 Czy to naprawdę jest wola Nieba to masz na myśli? 411 00:53:01,330 --> 00:53:04,070 Urodzony bez niczego, 412 00:53:04,790 --> 00:53:07,690 być zabawką dla ludzi, którzy mają dużo 413 00:53:08,550 --> 00:53:14,490 leżeć przed nimi płasko, nawet jeśli jesteś nadepnięty raz po raz 414 00:53:15,790 --> 00:53:18,629 Czy taka jest wola Nieba za którym płaczesz? 415 00:53:18,630 --> 00:53:21,489 Aby służyć niewłaściwemu niebu 416 00:53:21,490 --> 00:53:23,729 to jest rzecz, którą musisz zrobić jako przedmiot. 417 00:53:23,730 --> 00:53:27,589 Aby zrobić drogę w prawo kierunek na Niebo 418 00:53:27,590 --> 00:53:31,589 O to właśnie chodzi ty i ja musimy to zrobić. 419 00:53:31,590 --> 00:53:33,410 Nie 420 00:53:33,890 --> 00:53:37,190 Odtąd nie będę tak żyć. 421 00:53:37,750 --> 00:53:42,750 Teraz do nich dojdę. 422 00:53:46,050 --> 00:53:51,449 Hong Joo, wiem, co za uraza masz w głowie. 423 00:53:51,450 --> 00:53:55,770 Ale metoda jest błędna. 424 00:53:56,750 --> 00:54:02,670 Czym się dzisiaj stałeś to wszystko przeze mnie. 425 00:54:05,160 --> 00:54:07,739 Chodźmy razem do Pałacu. 426 00:54:07,740 --> 00:54:12,740 Zatrzymajcie się tutaj i zapłaćcie razem cenę. 427 00:54:13,230 --> 00:54:16,370 Nie rujnuj się więcej, Hong Joo. 428 00:54:45,050 --> 00:54:48,189 Czego mnie nauczyłeś 429 00:54:48,190 --> 00:54:53,110 Odpłacam ci się tego, naprawdę mi przykro. 430 00:54:54,360 --> 00:54:56,020 Jednakże 431 00:54:56,910 --> 00:55:02,830 Od dzisiaj nie będzie dla mnie coś jak Niebo. 432 00:55:03,750 --> 00:55:11,330 Odtąd moją wolą jest także wola Nieba. 433 00:55:22,730 --> 00:55:25,690 Musimy za wszelką cenę schwytać księżniczkę! 434 00:55:26,650 --> 00:55:31,570 Złap ją i musisz ją zabić. 435 00:57:49,950 --> 00:57:51,570 Yeon Hee! 436 00:58:11,260 --> 00:58:12,729 Hej, persimmonie, 437 00:58:12,730 --> 00:58:16,580 Nazywasz się być może Yeon Hee? 438 00:58:20,460 --> 00:58:22,420 Czy jesteś smutny? 439 00:58:23,830 --> 00:58:25,890 Czy cierpisz? 440 00:58:28,240 --> 00:58:31,460 Więc dlaczego się urodziłeś? 441 00:58:32,050 --> 00:58:35,530 Nikt cię nie chciał. 442 00:58:49,030 --> 00:58:52,449 Mówi się, że nie ma nikogo, kto nie powinien był nigdy urodzić się na tym świecie. 443 00:58:52,450 --> 00:58:57,589 Bez względu na to, jaką osobą jesteś, każdy osoba urodzona musi mieć swój własny powód 444 00:58:57,590 --> 00:59:01,610 dlaczego urodził się, aby pomagać ten świat w jakiś sposób. 445 00:59:03,280 --> 00:59:06,320 Czy chcesz ocalić wszystkich? 446 00:59:07,170 --> 00:59:13,650 Więc jeśli to zrobisz, musisz umrzeć. Tylko ty. 447 00:59:16,790 --> 00:59:19,470 To wszystko moja wina. 448 00:59:20,390 --> 00:59:23,109 Wtedy będzie lepiej 449 00:59:23,110 --> 00:59:25,449 jeśli umrę. 450 00:59:25,450 --> 00:59:27,210 Nie możesz. 451 01:00:04,180 --> 01:00:07,879 Lustro czarownicy ~ Podgląd ~ 452 01:00:07,880 --> 01:00:12,709 Ciało księżniczki, które ma klątwa nie umiera łatwo. 453 01:00:12,710 --> 01:00:14,949 Przyprowadź Hong Joo natychmiast! 454 01:00:14,950 --> 01:00:16,969 Ostatecznie to właśnie mają przyniesione do siebie. 455 01:00:16,970 --> 01:00:19,069 Mamo! 456 01:00:19,070 --> 01:00:23,090 Moja mama jest taka żałosna. Moja mama! 457 01:00:24,490 --> 01:00:28,069 Młody Mistrzu, upuściłeś to. 458 01:00:28,070 --> 01:00:31,649 Przynieś czerwony płaszcz z przodu moich oczu! 459 01:00:31,650 --> 01:00:34,929 Bez względu na to, co robisz, my trzeba je złapać za wszelką cenę. 460 01:00:34,930 --> 01:00:38,429 Aresztuję cię za popełnienie morderstwa. 461 01:00:38,430 --> 01:00:41,289 Zdecydowanie przełamię klątwę. 462 01:00:41,290 --> 01:00:43,470 To nie ja!